Wangari Maathai

Información - Transcripción

CONTEXTO

Los asistentes al seminario contemplan en televisión el discurso de Wangari Maathai con ocasión de la entrega del premio Nóbel de la paz. El galardón le fue concedido por su contribución al desarrollo sostenible, a la democracia y a la paz. Activista política y ecologista, ha sido miembro del Parlamento de su país y ministra de medio ambiente. En 1977, fundó el Movimiento Cinturón Verde, movimiento ecologista responsable de la plantación de más de 30 millones de árboles por todo el país para evitar la erosión del suelo y con el fin de mejorar la calidad de vida de las mujeres que lo llevaban a cabo. Luchó para conseguir elecciones libres en su país y para acabar con la corrupción política. Se detalla en el discurso la evolución del movimiento fundado por la galardonada y continúa con una descripción de los logros; en ese sentido, el discurso es denso y conviene conocer la trayectoria del movimiento antes de comenzar la interpretación.  Hace un llamamiento al compromiso de la juventud para lograr cambios en el continente africano. El final se cierra con una evocación a un pasado ambiental más puro y deseos que volver a él. Algunos conceptos surgen de manera reiterada como capacity-building y empowering.

FRASEOLOGÍA PROTOCOLARIA:

El discurso presenta una estructura formal solemne propia de estas ocasiones.  

Humbled by this recognition
Uplifted by the honour
I am immensely privileged,
I accept it on behalf of the people of Kenya
I am here today to accept this great honour

FRASEOLOGÍA POLÍTICA/ECONÓMICA

citizens were mobilised
commitment to our people
defend human rights
democratic governance
empowered to take action
ensure quality
equitable development
grassroots movements
household food crops
human rights protection
I call on leaders
international economic arrangements
meet the high expectations
meet their basic needs
promote democracy
protect our environment
raise their voices
shape the vision
small-scale farmers
sustain work
sustainable development
sustainable management of environment
take more space for leadership
to reduce conflicts and poverty
urge them to use it to pursue

TIPO DE TEXTO: descriptivo, narrativo, exhortativo
INTENCIÓN COMUNICATIVA: agradecer, informar y convencer

http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2004/maathai-lecture.html
Con la colaboración de Fiona MacLeland