Via Campesina - International Meeting of Landless Peasants San Pedro Sula Declaration

Eating Disorders

Información - Transcripción


DURACIÓN: 10.21 minutos.
NÚMERO DE PALABRAS: 930 palabras.
VELOCIDAD: 90 palabras por minuto.
ACENTO: inglés Africano.

Texto recomendado para hacer simultánea o consecutiva con texto.

PONENTE: representante del movimiento Vía Campesina.
DESTINATARIOS DE LA INTERPRETACIÓN: asistentes a unas jornadas de un Foro Social regional.

CONTEXTO

La interpretación de este texto al español será un ejemplo de retrotraducción ya que fue redactado originariamente en español, hecho que se percibe en el texto inglés. Es un caso de los tantos que nos encontramos de una conferencia en inglés con calcos de otra lengua y pronunciada con un fuerte acento extranjero. Vía Campesina es un movimiento internacional que agrupa a más de cien organizaciones de campesinos, pequeños productores rurales, mujeres del campo, trabajadores agrícolas y comunidades agrarias indígenas Su objetivo primordial es construir modelos alternativos de agricultura y enfoca su actuación en la soberanía alimentaria, el comercio agrícola, la reforma agraria, los derechos de los trabajadores migratorios y los jornaleros del campo, el género, la biodiversidad, los recursos energéticos, los derechos humanos, los derechos de los campesinos, así como una agricultura sostenible basada en el productor.

El texto que se va a interpretar es la Declaración de San Pedro Sula (Honduras), elaborada en el Encuentro Internacional de Campesinas y Campesinos sin Tierra. Es conveniente documentarse sobre los Foros Sociales, así como ampliar la información de Vía Campesina. Los textos paralelos en español contribuirán a dar mayor fluidez y precisión lingüística a la interpretación.

TERMINOLOGÍA Y CONCEPTOS:

agrarian counter reforms
agro-export model
FIAN
food sovereignty
genetically modified organisms
global campaign for agrarian reform
impel
the land is for those who work it
land market
landless peasants
market assisted agrarian reform
partners
struggles
sustainable peasant agriculture

FRASEOLOGÍA:

we wish to state that
we observe with concern
we oppose to
we reject
we are convinced of the fact that
we believe that
take upon themselves their commitment

TIPO DE TEXTO: expositivo
INTENCIÓN COMUNICATIVA: persuadir, inspirar, llamar a la acción

http://www.viacampesina.org/main_en/index.php?option=com_content&task=view&id=87&Itemid=36
Con la colaboración de Hanna Macharia