Tobacco

Información - Transcripción

se recomienda no mirar la transcripción ni antes ni durante la interpretación.

CONTEXTO

Conferencia inaugural del seminario que se enmarca en las fechas inmediatamente anteriores a la puesta en vigor de la ley que prohíbe fumar en todos los espacios públicos, incluidos bares y restaurantes. El ministro de sanidad expone de manera muy clara y vehemente las razones de salud que hacen necesaria esta medida para proteger la salud de los ciudadanos, haciendo especial hincapié en los fumadores pasivos como los niños. En su argumentación, arremete contra la industria tabacalera, acusándola de desviar la verdad acerca de los efectos dañinos del tabaco en pro de intereses comerciales. El discurso comienza con una anécdota a la que hay que prestar mucha atención pues, si no, se corre el riesgo de perderla por completo y dejar al público desconcertado después de un minuto de conferencia. El estilo es directo, alejado de la retórica propia de la política. El ministro intenta convencer por todos los medios a los ciudadanos de la importancia vital de abandonar el tabaquismo.

TERMINOLOGÍA Y FRASEOLOGÍA:

acute and chronic respiratory health effects
exercise tolerance
exposure to environmental tobacco smoke
health service career
health service deliverers
human carcinogen
international Agency for Research on Cancer
marketing polls
noxious environment
passive smoking
public health hazard
smoke free areas
smoke-free workplaces
smoking related illnesses
sudden infant death syndrome
Tobacco Free Council
tobacco industry
tobacco products
WHO

TIPO DE TEXTO: descriptivo, argumentativo
INTENCIÓN COMUNICATIVA: convencer