Migration

Eating Disorders

Información - Transcripción


DURACIÓN: 14.44 minutos.
NÚMERO DE PALABRAS: 1368 minutos.
VELOCIDAD: 95 palabras por minuto.
ACENTO: estadounidense estándar.

Se recomienda no mirar la transcripción ni antes ni durante la interpretación. Es conveniente documentarse acerca del movimiento migratorio hacia los países mediterráneos.

PONENTE: Erika Feller, alta comisionada de las Naciones Unidas para los refugiados
DESTINATARIOS DE LA INTERPRETACIÓN: representantes políticos en la UE

CONTEXTO

Discurso de carácter político en el que se describe la situación de la emigración subsahariana hacia los países de la Unión Europea y las dificultades para determinar qué emigrantes son refugiados políticos en busca de asilo. La comisionada plantea varias propuestas marco para dar respuesta al desafío de la distinción entre inmigración económica y asilo político. En ocasiones, formula preguntas retóricas. El tono del discurso es formal y se advierte un uso generalizado de la voz pasiva. Se recomienda buscar el significado y la traducción de los conceptos abajo propuestos antes de comenzar la interpretación.

TERMINOLOGÍA Y CONCEPTOS

accommodation arrangements
UNHCR
asylum channel
asylum seekers
boat people
border control measures
comprehensive Plan of Action
convention on Safety of Life at Sea
countries of transit
distress at sea
fora
gaining access to asylum procedures
human smugglers
human traffickers
interception at sea
International Maritime Organization
Mediterranean and Atlantic oceans
mixed migratory movements
non-refoulement principle
reception centres
refugee status
register claims
shipping companies
stowaways
1979 Maritime Search and Rescue Convention

FRASEOLOGÍA:

allocation of responsibility
an issue of particular concern relates to
channelling mechanism
ensuring a response
guidelines on this matter have also been developed by
in the hope of
interlocking cluster of measures
it remains a major challenge
scope for action
to address that

TIPO DE TEXTO: descriptivo, expositivo
INTENCIÓN COMUNICATIVA: informar

http://www.fmreview.org/FMRpdfs/FMR26/FMR2631.pdf
Con la colaboración de Taryn Malone