Make Poverty History
Información - Transcripción
Se recomienda no consultar la transcripción hasta al menos haber interpretado el texto en dos ocasiones.
PONENTE: una activista política comprometida con acabar con la pobreza en el mundoCONTEXTO
Manifiesto contra las causas de la pobreza elaborado por el movimiento británico Make Poverty History. Este movimiento aúna organizaciones, campañas y personas famosas con el fin de movilizar a la gente en contra de la injusticia global, origen de la pobreza en el tercer mundo. En este manifiesto, se proponen soluciones radicales. Antes de abordar la interpretación, es recomendable documentarse acerca del movimiento así como -llegar a comprender cuáles son las causas de la pobreza global desde el punto de vista de estas organizaciones. Algunas ideas no están abiertamente explicitadas; sin embargo, para poder seguir la línea argumental, es necesario conocer el trasfondo económico y político mundial relativo a la brecha entre países pobres y ricos. En concreto, conviene estar al corriente de las reglas del comercio internacional. El estudiante debe documentarse en este sentido. Es imprescindible trasladar toda la carga ideológica y la fuerza de la alocución original, aunque no obligatoriamente con idéntica intensidad no verbal, debido al interés del público al que va dirigida la interpretación. El texto está perfectamente estructurado en tres partes diferenciadas, cada una de ellas aborda un área relacionada con las causas de la pobreza. Se trata de un texto breve pero denso que requiere de la inmediata elicitación de terminología y expresiones propias de la economía y la política. Hay que destacar el uso de la voz pasiva.TERMINOLOGÍA Y FRASEOLOGÍA:
Se aconseja traducir a la vista rápidamente las siguientes expresiones antes de comenzar a interpretar:
national income
TIPO DE TEXTO: exhortativo
INTENCIÓN COMUNICATIVA: denunciar, movilizar
www.makepovertyhistory.org
Con la colaboración de Jennifer Dianne Pyles