Homeopathy

Información - Transcripción

No es recomendable leer la transcripción ni antes ni durante la interpretación en el caso de elegir la simultánea.

CONTEXTO

Charla divulgativa dirigida a todos los públicos acerca de los principios básicos de la homeopatía, método terapéutico alternativo a la medicina convencional. Explica brevemente los orígenes de la homeopatía en el SIGLO XVIII a partir de los trabajos de Samuel Hahnemann, médico y químico alemán. En el texto se expone el principio de la similitud, así como la base de la elaboración de los remedios homeopáticos. Esto último quizás sea el aspecto que reviste un mayor nivel de atención. Es conveniente, antes de abordar la interpretación, documentarse bien sobre la homeopatía y, en concreto, sobre el proceso de fabricación de los medicamentos. Hay que destacar la presencia de la voz pasiva en este texto, así como, por otro lado, la densidad de la información que dificulta emplear la estrategia de la síntesis. La terminología que aparece forma parte mayoritariamente del habla cotidiana; no obstante, un repaso previo puede ayudar a situarnos mejor en el contexto.

TERMINOLOGÍA: se aconseja traducir a la vista las siguientes expresiones antes de comenzar a interpretar:

acute condition
allergy
asthma
bladder
bruising injuries
cronic
cure
drugs
flu
genetic
hay fever
healing
health history
homeopaths
illnesses
imbalance
immunizations
influenza
medicine ointments
osteopath
over-the-counter
patient
placebo
practitioners
prescribe
remedies
rheumatoid arthritis
sick
side effects
sprains
symptoms
tablets
treatment
physician

TIPO DE TEXTO: descriptivo
INTENCIÓN COMUNICATIVA: informar