Attac Statement

Información - Transcripción

Se recomienda no ver la transcripción hasta después de haber realizado la interpretación al menos un par de veces

CONTEXTO

Manifiesto de ATTAC (Asociación por la Tasación de las Transacciones financieras especulativas y la Acción Ciudadana). ATTAC se define como un movimiento internacional de ciudadanos para el control democrático de los mercados y sus instituciones. Surgió a partir de una propuesta del director del periódico Le Monde Diplomatique. Sus objetivos son devolver el poder a los ciudadanos, establecer mecanismos democráticos de regulación y control de los mercados y del sistema financiero internacional e impulsar y fortalecer el desarrollo de una opinión pública mundial independiente, activa y bien formada. Las principales medidas que propone ATTAC para lograr sus objetivos son gravar con el impuesto conocido como Tasa Tobin las transacciones especulativas en los mercados de divisas y suprimir los paraísos fiscales. El estudiante debe tener claros estos principios ideológicos a la hora de afrontar esta interpretación que tiene su nivel de dificultad debido a los conceptos económicos y políticos que aparecen de manera latente o patente con terminología específica. Tampoco debe olvidar que el público comprometido no perdonará errores que supongan una modificación del posicionamiento político. El discurso ataca la injusticia global y responsabiliza a los países y líderes del G-8 y a los organismos económicos transnacionales de esta injusticia. Se recomienda mantener la fuerza del original en la alocución.

TERMINOLOGÍA Y FRASEOLOGÍA:

TIPO DE TEXTO: exhortativo
INTENCIÓN COMUNICATIVA: denunciar, movilizar